日本铃木新车西方闹笑话熊二小时候萌萌的头像

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 13:36

日本铃木汽车公司24日宣布,定于明年1月8日正式开售其新款轻型运动车“Hustler”。铃木方面说,希望这款车能给用户带来“愉悦和冒险新体验”。

不过,英语母语国家的人对这款汽车的名称大为惊讶,因为“hustler”在英语中更让人联想起“皮条客”的意思。

名字震撼

按照路透社的说法,铃木汽车本想把这款轻型汽车与敏捷的感受相挂钩,用它复古的造型呼唤一种怀旧的情感。但“Hustler”这个英语词汇却更让人想起那本与《花花公子》齐名的杂志《皮条客》,或让人联想起与色情相关的非法敛财活动或地下产业。

铃木汽车公司24日正式发布“Hustler”,官方指导零售价105万日元至158万日元(约合1万美元至1.52万美元)。按铃木的说法,汽车标准油耗每升29.2公里,堪称非常节油。

新款汽车与铃木现有的“Wagon R”型车共享底盘,但内部空间更大,配备有更安全的控制系统,适合雪地和山地行驶。

铃木汽车公司总裁铃木修24日在新闻发布会上说,希望这款新型汽车能给现在不很景气的汽车制造行业带来新气象,预计这款汽车的销售高峰会出现在明年4月。铃木汽车对“Hustler”的期望是月售5000辆。

铃木汽车没有对“Hustler”这个英文名称带来的质疑作出回应。

频出笑话

路透社说,日本企业经常通过日英词典翻译产品名,但往往因不了解英语母语者的感受而闹笑话。例如,日本大发汽车2000年的一款汽车英语名称的意思是“裸体”,铃木1983年一款汽车被命名为“大角羊”。

日本公司在其他语种市场也出现过类似笑话。日本马自达汽车公司在西语市场给一款汽车命名为“Laputa”,这个词在西语中是对性工作者的蔑称;三菱汽车也曾在西语市场推出“Montero”汽车,在西语中是“自慰”的意思。

除汽车外,日本的一些产品名称也时常让外国游客又惊又笑。

例如,一种管状巧克力点心的英文名与“结肠”同音;一个饮料品牌叫做“Calpis”(可尔必思),英语发音类似“牛尿”;还有一种运动型饮料叫做“Pocari Sweat”(宝矿力水特),在英语中怎么想都有点“出汗”和“疲惫”的意思。

生翻出糗

一些分析师认为,这种行业内的语言现象很普遍,主要原因有两种,一种是过度依赖词典而吃不透外文单词的真实含义;另一种是将商品直接按音译翻成英文词,结果出笑话。

例如,伊朗的“barf”牌洗衣粉和瑞典的“Plopp”牌巧克力。按“barf”发音的波斯语单词的意思是“雪”,而在英语中意思是“呕吐”;“Plopp”在英语中的意思是“没有吸引力的”。

路透社说,正如许多西方人喜欢在身上文上几个汉字的纹身、却不会理会汉字的内在含义一样,一些日本企业对起个外文名字感到新潮,而忽略了这个名字是否具有跨地域和文化的市场竞争力。

“日本是个岛国,历史上长期封闭,”国际品牌咨询公司Interbrand日本分公司全球市场营销执行官中村正道(音译)说,“而且,做好国内市场对许多日本公司而言已经足够成功,他们因此而忽略国际思维。”

但是对于不少外国市场来说,它们还是对一些日本品牌感到“生畏”。为了集结这些“洋泾浜”式英语,一个名为Engrish的网站成立并集合了在亚洲国家公开场合出现的各种外语洋相。网站还开设博客,名为“Engrish Brog”。凌朔

安倍欲打破国际秩序束缚 国际社会应阻英教堂15分钟鸣钟一次 被指影响健康日本一地方法院再判参院选举违宪状态 国台办:两岸事务主管部门负责人互访规河南旅游局谈“三位裸女配图”:为摄影中怡康:卡萨帝冰箱上市1个月即成第一黑龙江海伦哭穷求来贫困帽子 花亿元建组图:朱莉皮特海岛过圣诞 带孩子们出社科院:中国国家净资产超300万亿 食药监总局要求严格婴幼儿配方乳粉生产联合国呼吁埃及释放三名反穆巴拉克活动食药监总局:婴幼儿乳粉企业所有生产环财经观察:中资企业在阿根廷开拓前行慈善机构:英国6万人靠救济餐过圣诞“AK-47之父”给世界留下传奇 世加拿大黑手党“教父”病死 加黑帮或为终端购买力释放,未来3个月家电龙头股俄“轰鸣”号运载火箭在普列谢茨克发射英女王发表圣诞讲话:凡事“停一停想一孟加拉塌楼事故千人亡 家属共获40017岁特约摄影师在叙利亚丧生 雇用单美国购医保限期到来 网站遭考验求助电外媒:中美争相推动各自亚洲战略新年之前发警告 莫斯科市政府严禁官员普京 “全球最有权力的人”巨响过后 创痛难平——埃及曼苏拉爆炸成都投资控股集团董事长吴忠耘涉严重违俄推进叙化武销毁 将向联合国转款20普京借“大赦攻势”胜反对派 强者形象新加坡:“冷”一点的圣诞节阿布扎比航空枢纽中国游客剧增述评:善邻和睦 伴邻共荣嫦娥三号成功落月 中国探测器首次登上当地人士称泰国军方不会发动政变 将保李源潮会见澳大利亚客人法国开展“卫生监察行动”管理餐饮业食卫计委回应异地就医报销:正探索跨省即近千位工商界人士济济一堂,聆听李克强NASA将3D打印制造电子设备首次送伦敦六旬老者骑车撞卡车致死 司机未被韩媒:日本防务次官会晤时曾就历史问题美国派航母前往菲律宾救灾昆明水源地一级保护区内现非法采矿 官机构预测四季度经济或下行 全面深化改南非20名白人右翼分子因叛国罪获刑 买机票就送高铁票 两岸廉价航线延揽长惨案三年后 菲律宾“局部道歉” 现总美国安局被曝记录法国人电话记录 法国美国白宫说伊朗关于核问题的提议显示出“游”进站里去抢险——余姚溪凤变保电